Verordnung über die Prozession für König Ariarathes IV. von Kappadokien.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . .]ΙΡ𝈺– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –ΙΣ󰁰 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν ἐς τὸν θε]–[ὸ]ν εὐσέβεια[ν καὶ] ἐν δυσ[χερεῖ καιρῶι· στεφαναφορεῖν]μὲν τὸς πολίτας καὶ τὸς πα̣[ροίκος καὶ πάντας τὸς ἐγ Κῶι][ἐ]πιδαμεῦντας· vac. τὸς δὲ πρ[οστάτας συμπομπεύειν][ἐ]κ τοῦ πρυτανείου μετά τε̣ [τοῦ μονάρχου καὶ τῶν ἱεροπο]–[ι]ῶν καὶ [– – – – – – – – – – – – – – καὶ τῶν νενικακότων]τὸς στεφανίτας [ἀγ]ῶνα[ς] κ[αὶ – – – – – – – – – καὶ τοῦ γυ]–μνασ<ι>άρχου καὶ τῶν νέων κα̣[ὶ τῶν παίδων καὶ τᾶν ἀλλᾶν]συναρχιᾶν· v θυσάντω τᾶι τε – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]αίᾳ καὶ τῶι Διὶ τῶι Μεγίστωι κ̣[αὶ – – – – – – – – – – καὶ]Ὁμονοία[ι κα]ὶ Διὶ Β[ο]υλαίωι καὶ [– – – – – – – – – καὶ Πλ]–[ο]ύτωνι [καὶ θεοῖς π]ᾶσι καὶ πάσα[ις ὑπ]έ̣[ρ τε τᾶς ὁμονοίας]καὶ σωτ[ηρίας]το ῦ τε δάμου κ̣[αὶ β]ασι̣λ̣[έως Ἀριαράθου καὶ]τᾶς ὑγ̣ι̣[είας τ]ᾶς βασιλίσσας Ἀντιοχίδ[ος καὶ τῶν τέκνων]αὐτῶν· v ἐπὶ δὲ ταῖς θυσίαις ἐπευχέσθ[ων πάντα τὰ ἀγαθὰ γί]–νεσθαι τῶι τε δάμῳ τῶι Κώιων καὶ βασ[ιλεῖ Ἀριαράθηι καὶ][β]ασιλίσσαι Ἀντιοχίδι καὶ τοῖς τέ̣[κνοις αὐτῶν καὶ τοῖς]φίλοις καὶ ταῖς δυνάμεσιν, τὰν δ̣[ὲ ὑπάρχουσαν ὁμόνοιαν][α]ὐτοῖς διαμένειν εἰς τὸν ἀεὶ χ̣[ρόνον καὶ διατηρεῖσθαι][τὰ]ν εὔνοιαν καὶ φιλίαν ἐπ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – –αι θυσίαι καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –ΑΙΤΑΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - -- - - (bewahrend) gegenüber demGott die Frömmigkeit auch in schwieriger Zeit; dass Kränze tragendie Bürger und die Paröken und alle, die sich in Kosaufhalten; dass die Vorsteher teilnehmen an der Prozessionvom Prytaneion aus zusammen mit dem monarchos und den Tempelpflegernund - - - und denjenigen, die gesiegt habenin den Kranz-Spielen, und - - - und dem Gym-nasiarchen und den Jugendlichen und den Knaben und den anderenKollegien; sie sollen opfern der - - -aia und dem Zeus Megistos und - - - undder Homonoia und dem Zeus Bulaios und - - - und demPluto und den Göttern und Göttinnen allen für die Eintrachtund die Rettung des Volkes und des Königs Ariarathes unddas Heil der Königin Antiochis und ihrer Kinder;über den Opfern sollen sie beten, dass alles Gute widerfahredem Volk der Koer und dem König Ariarathes und derKönigin Antiochis und ihren Kindern undFreunden und den Streitkräften, dass die Eintracht zwischenihnen fortdauere auf alle Zeit und bewahrt werdeWohlwollen und Freundschaft - - -- - - Opfer - - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - - piety toward thegod even in difficult circumstances; the citizensand paroikoi and all visitors in Kosare to wear crowns; the prostatai are to process togetherfrom the prytaneion together with the monarchos and the sacral-administratorsand - - - and those who have wonin the crowned games and - - - and the gym-nasiarch and the neoi and the boys and the othermagistrates; they are to sacrifice to - - -aia and Zeus Megistos and - - - andHomonoia and Zeus Boulaios and - - - andPluto and all the gods and goddesses for the harmonyand safety of the people and king Ariarathes andthe health of queen Antiochis and their children;at the sacrifices they are to pray that all good things comeabout for the people of the Koans and König Ariarathes andqueen Antiochis and their children andtheir friends and armies, and that the harmony that existsfor them enure for all time and that the good will andfriendship be preserved - - -- - - sacrifice- - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010